英国留学同声传译专业大学推荐

英国留学同声传译专业大学推荐 【导语】作为英语的纯正发源地,到英国留学对于每位留学生而言,不仅可以收获专业知识,同时也能学习得最为纯正以及地道的英语发音与英语用词,因此英国成为了众多留学生首选的方向。下面是无忧考网分享的英国留学同声传译专业大学推荐。…

英国留学同声传译专业大学推荐

英国留学同声传译专业大学推荐

  一、同传专业

  同传是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。

  同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。同传算得上是真正的金领行业,虽然译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去翻译,但每年100天的工作日还是应该有的,收入水准完全可以用“日进斗金”来形容。

  二、同传专业课程设置

  很多学校的同传/会议翻译口译专业,有多语言方向,很多学校接受英语+第二外语复合专业的学生,主要课程有:公共服务口译,机器翻译的原理和应用,修辞和公开演讲,中文同声传译,中文双边翻译。

  课程设置非常贴合会口的需求,大多数学校会安排实践和模拟训练。因为会口是一门实践性很强的专业,所以该专业的学生,硕士毕业项目可以选择论文,也可以选择长篇翻译作业,这点跟其他专业有很大区别。

  三、同传专业院校推荐

  1、巴斯大学

  大家都知道澡大有三宝,管院口译建筑好。巴斯大学的口译系是联合国推崇的三大同声翻译之一,也是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一和欧洲最早提供翻译课程(非纯口译)的学校之一。

  该专业为欧洲会议特别拨款给巴斯大学设立的,志为联合国和欧洲会议输送翻译人才。第一学期,所有学生依照核心课程学习专业翻译、同步口译、连续口译,在第二学期学生可以有更多不同的课程选择,进一步提升专业能力。在学习期间,学生有机会到各大公共机构和私人公司实习,实地应用所学知识和技能,并获得口译和翻译工作的亲身经验。

  开设专业有MA Interpreting and Translating口译和翻译;MATranslation with Business Interpreting(Chinese)翻译和商务口译(中文方向),后者专门针对中国学生开放,且主要是侧重在商务翻译上。

  2、纽卡斯尔大学

  纽卡的翻译研究所被誉为世界三大高级翻译学院之一,汇聚了全世界最顶尖的教师,其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。不同于一般大学,纽卡有一年制和二年制的中英/英中翻译/口译硕士学程。两年制的专业,第一年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma),接下来是第二年为期12个月的硕士课程,学生可依专长和兴趣选择。

  如果申请一年制,语言要求要高一些,雅思7.5以上,单科不低于7,一年之后顺利毕业的话就是MA硕士。如果雅思不够,那就只有读两年的课程了(要求为雅思7,单科不低于6),但是第一年读完之后如果不再继续,只能拿到Diploma,只有继续读完第二年顺利毕业才能拿到MA的文凭。

  3、利兹大学

  作为行业最早开办会议口译专业的院校,利兹大学翻译学院会口专业历史悠久。会口专业自2001年开始招生,受国际会议口译员协会(AIIC)认证,每届毕业人数在10多人左右,口译系总人数为不超过30多个。

  值得一提的是,利兹大学除了配备多件符合国际标准的同传会议教室外,还为整个学院提供大量语言与口译资料,学生可以在电子资源和信息中心进行翻译工作,学生提供各种专业翻译软件和远程翻译练习链接。

  此外,利兹大学会口自下半年开始开展MOCK CONFERENCE环节, 模拟联合国会议,代表则由学院各大语系的欧盟译员老师担当。毕业考前,学院安排学生分别去往联合国日内瓦和联合国维也纳进行同传实习,两者选一。

  4、威斯特敏斯特大学

  威斯特敏斯特大学有两大王牌专业,传媒和翻译,作为英国笔译和口译协会的荣誉成员,威敏百年来一直被誉为欧洲翻译家的摇篮。MA Translation and Interpreting专业很棒,实践性比较强,中国外交部翻译司还将威斯敏斯特大学选择为外交部翻译人员的定点培养大学。

  威斯敏斯特大学可是有最最专业的口译模拟会议室,加上地处伦敦市中心,常年有大量的会议及展览的机会,学生们有很多的锻炼机会以及在学求职的机遇,包括去联合国日内瓦办事处实习。

英国留学同声传译专业大学推荐

扩展阅读:英国留学大概费用参考

  一、学杂费

  本科学习一般需要三年的时间,学费的差异主要是受到大家所选择的专业的影响,目前就读文科一般需要1.4-2万英镑之间,而理科要准备1.6-2.5万英镑之间,医科最贵需要2.5-3.5万英镑。

  硕士学习则大都只需要一年,通过考核就可以毕业拿证书,授课型的专业学习会相对便宜一些,只需要准备好1.8万英镑左右就够了;而研究型的专业学习一年需要3万英镑。

  二、生活费

  1.住宿

  可以选择住宿方式有宿舍、公寓和寄宿家庭,不管是哪一种都不便宜,收费都是按周来计算的,而可使用的空间大小有差异,个人隐私也有差异,根据自己的需求确认,一月费用基本都在200-500英镑之间。

  2.饮食

  而吃的问题的解决,则需要保证自己的健康和安全,在英国好吃的东西种类不少,各国特色菜也很多,在食堂一般一个月200英镑就能解决,而且还可以尝试不同的菜色,还可以偶尔做饭或者出去吃。

  3.交通

  对于长期需要生活在英国的学生来说,每次出行都要乘车,而单独买票的话会比较麻烦而且会贵,不如办季卡或者年票,季卡是80英镑,年卡需要300英镑,都是很适合学生的选择。

  4.购物

  日常消耗品的采购,需要大家列好清单进行定期的采购,这样能够减少大家花不必要的钱;买衣服则需要确认自己的需求,一般可以等到有折扣活动的时候购买,平摊下来一个月预算200英镑。

  5.保险

  还要记得买好保险,毕竟这是大家在英国生病之后的保障,大额的医疗开销如果全部由自己来承担,是会带来比较沉重的经济负担的,而加入医疗体系后大部分都可以报销,免除后顾之忧,基础保费一个月50英镑。

  6.其他

  还要额外准备好应对突发状况的费用,这笔钱不需要每个月都跌价准备,一般在开学的时候,往自己的银行账户内存一笔钱备用,有需求的时候取用,没有的话可以一直存着。

扩展阅读:英国留学要注意的安全常识

  一、了解法律法规

  首先要做的事情,当然就是了解英国当地的法律和法规,尤其要注意和我国的法律中不一样的地方,这样有助于大家利用法律的武器来保护自己。

  这里大家尤其要记好一些常用的紧急电话,包括报警电话、急救电话和大使馆的联系电话,这些电话,在关键时刻,可能会对你产生重要的影响。

  二、保护个人财产

  在平时,还需要尤其注重个人财产的保护,不要随身携带大额的现金,在外购物也不要露富,当然如果遇到紧急事故,还是需要弃财保命。

  而且也不要将私人的信息泄露,即便是很要好的朋友也是一样的,因为这可能会影响到你的信誉,尤其是银行卡的密码,这是非常重要的私人信息。

  三、远离危险地带

  尤其是在外租房的时候,一定要进行实地的考察,一定要远离那些有安全隐患的地方,千万不要贪图便宜,而去租一些没有保障的房子。

  平时出门也要尽量远离那些危险事故频发的地段,尤其是一些小混混聚集的地方,这样的地方危险发生的频率会更高,亚裔面孔更容易受到伤害。

  四、避免夜晚外出

  虽然这样可能会减少不少夜晚活动的乐趣,但是却可能避免所有在晚上可能会出现的意外事故,作为留学生,还是要讲自己的安全和学习放在首位的。

  所以大家减少夜晚外出的频率,如果一定要出门,可以找人来陪同。

英国留学同声传译专业大学推荐

扩展阅读:去英国留学热门城市推荐

  一、伦敦

  一切顶尖资源都汇聚在这里

  提到英国大家的第一反应肯定都是伦敦,伦敦作为日不落帝国的首都,也一直在日新月异的发展着,昨天一个样,今天不一样,明天大变样,这句适合用在世界所有特大城市的台词其实也适宜用在伦敦身上,虽在当年因为空气质量实在太差被冠以雾都的名声,然而事实上这几年伦敦的空气质量也在稳定的进步中,因此,说伦敦不适合长期居住的论调真的已经过时了。

  伦敦是全英国商业最发达的地区,世界各大公司的聚集地。伦敦也是全球的金融中心之一,诸多国际大型金融机构在这里驻足,对相关行业的毕业生需求量也很大。在伦敦各大高校就读经常有机会第一时间接触各大公司的招聘信息,参与宣讲会的第一站活动。伦敦也有很多华人企业。所以,伦敦的同学在找工作实习方面会占有先机。如果同学希望在留学期间获得实习或工作机会,因此对于想要前往伦敦学习的各位同学们来说,你们看中伦敦这样的大市场城市,眼光真的挺毒。

  接下来说一下生活方面吧,伦敦作为英国的首都,生活肯定是非常方便的,但是相对而言,生活成本高也是一个不能回避的问题,英国留学总体生活成本都是比较高的,而又以伦敦为首,伦敦随随便便一顿饭就是十几镑没有了,真的挺肉痛,所以在伦敦生活,裤腰带可能要束紧了,但是,你又很可能被伦敦各种丰富的夜生活所吸引。

  据之前的某张榜单显示,全英国十大夜生活最丰富的学校中,居然有7所来自伦敦,足以可见,什么叫纸醉金迷,什么叫流连忘返。另外,如果你是一个体育迷的话,到伦敦你又来对地方了,在伦敦举办的体育赛事简直多到数不过来,英超,F1,斯诺克都是你不二的选择,不过这些也都是钱啊!这个用钱如流水真的不是盖的,所以,如果你想劳逸结合,享受生活的话,伦敦是你最不二的选择!

  伦敦热门大学推荐:帝国理工学院;伦敦大学学院;伦敦政治经济学院;伦敦艺术学院

  二、曼彻斯特

  其实,看足球的人可能都知道,代表传统的红魔曼联,代表新生力量的蓝月曼城,互相碰撞摩擦火花四溅激情四射,而他们所在的曼彻斯特整个城市也洋溢着这种氛围,因为曼彻斯特是整个英国西北部的城市和西北的交通枢纽,曼彻斯特已经今非昔比。狄更斯时代那种贫困的煎熬早已是尘封于历史的记忆,80年代独立朋克乐队所展示的黑暗与灭亡也随同JoyDivision那忧伤而悲观的声音一同远去。过去15年来,这个城市已经发展出一种“早餐要饮香槟酒”的闲情逸致和注重享乐到几近轻浮的人生态度。

  曼彻斯特在2015QS求学城市排名中名列世界第30位,在2013全球城市宜居调查(Global Liveability Survey)中名列英国第一,世界第51位。曼彻斯特还是英国的第二大经济体,足以证明,这是一个非常适合居住的城市,生活成本比伦敦更低。这个靠棉花起家的城市所以活力不减,是因她争取机会,乐于尝试、鼓励人们创业和革新的精神。1996年的爆炸事件摧毁了曼彻斯特市中心,但居民很快就从惊恐中恢复过来,并抓住那次机会重新建设市中心,建了新的公共活动场所,和充满奇想但又非常实用的现代建筑。想体会现代和近代的最完美融合,曼彻斯特欢迎你。

  曼彻斯特热门大学推荐:曼彻斯特大学;曼彻斯特城市大学。

  三、利物浦

  作为英国最早开放的口岸,利物浦在早期的黑奴贩卖中积累了众多的原始资本,成为了英国最早开放的口岸,令无数流行乐迷倾倒的披头士乐队(又译“甲壳虫”)的故乡就是利物浦,乐队的四位成员约翰列侬(John Lennon)、保罗麦卡特尼(Paul McCartney)、乔治哈里森(George Harrison)、林戈斯塔尔(Ringo Starr)都出生、成长在这里。1956年着名的英国甲壳虫乐队在利物浦开始他们的演艺生涯。而在约翰列侬被那颗罪恶的子弹射中之后,披头士乐队灵魂消失了一大半,但却并不妨碍利物浦仍然是英国的音乐和娱乐中心。

  而在日常生活中,利物浦人民也是娱乐精神至上,在这里,你不会感到过大的生活压力,只会觉得轻松写意,有了一个轻松的心态,你才能更好的学习,而在这里,还有一个人们心中的精神支柱,就是利物浦俱乐部,You Never Walk Alone,YNWA,不仅是这个城市的信仰和标志,同时也是整个利物浦城里的人们值得铭记的信条。而在利物浦学习过的人们,无不为这份精神所感动和震撼,成为了一个更好的自己,因此,如果你想体会轻松而又不失信仰的教育的话,利物浦,你的不二之选。

  利物浦热门大学推荐:利物浦大学,利物浦约翰穆尔斯大学,利物浦希望大学

原创文章,作者:留学咨询,如若转载,请注明出处:https://www.gy328.com/2096.html