新西兰留学奥克兰大学商学院翻译专业介绍

新西兰留学奥克兰大学商学院翻译专业介绍 【导语】随着国际贸易的发展和经济的崛起,使得市场对专业翻译人才的需求不断增长。我国受过专业训练的翻译人才则更少,翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。以下“新西兰留学奥克兰大学商学院翻译专业介绍”由无忧考网整理发…

【导语】随着国际贸易的发展和经济的崛起,使得市场对专业翻译人才的需求不断增长。我国受过专业训练的翻译人才则更少,翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。以下“新西兰留学奥克兰大学商学院翻译专业介绍”由无忧考网整理发布,欢迎阅读参考!更多相关讯息请关注无忧考网!

新西兰留学奥克兰大学商学院翻译专业介绍

奥克兰大学商学院翻译专业

  奥克兰大学的翻译专业是不收本科生的,目前只招生研究生和博士生。

  奥克兰大学翻译硕士专业课程为:翻译研究方面的研究生、高等口译方面的研究生、翻译方面的专业研究硕士。

  翻译研究方面的研究生:研究生学历是专业翻译训练的第一等级,研究生学历是在完成学士学位后的一个四年的课程,四年的兼职学习正常情况下可以在两年之内完成。研究生学位是一年的全日制学习,这个会在翻译业上给你提供一个工作机会。此课程主要掌握理论学习和翻译练习,语言习得,学习怎样用、理解经济手段和其他的现代口译的基本技能。

  翻译研究的专题课程:翻译研究的专题课程是1年全职或4年兼职,在第5年有实习的资格,可有机会获得the Postgraduate Diplomain Translation Studies学习技巧,既可以获得学位,又可以涉及另一个领域,例如外语,这就能在获得实践的同时获得理论。

  高等口译方面的:高级口译硕士毕业证书十分注重社区口译,尤其强调针对新西兰地区口译的专业现实性。此课程中可以学到,口译在法律,医学和商业领域所应用到的本质的理论。

奥克兰大学商学院翻译专业就业前景

  新西兰大学翻译专业的方向非常多,比如会议翻译、口译、笔译、网站翻译等等,因为现在国际化发展,其中很多的企业或者单位都需要翻译,各种语言上的翻译也是必要的,这是很重要的人才,也是各种申请者可以发挥自己才华的机会。

  新西兰大学翻译专业人才培养中提到了技术方面的翻译,而对应的口译翻译是一个发展快速地方向,所以如果对于这种工作形式有兴趣的学生也要强调语种上的选择,不同的学生可能有不同设定的岗位。

  新西兰翻译硕士英语翻译专业培养德、智、体全面发展,具有扎实英文功底和良好的英语语言水平,具有较强翻译实际应用能力,良好的英汉双语运用能力,笔译板块基本课程设置如下:

  笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等,口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等,以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

拓展阅读:奥克兰大学翻译专业排名

  2016年最新QS世界大学排名翻译专业排名(Linguistics,人文艺术类)已经发布!此排名中,新西兰的奥克兰大学顺利进入50强,位列49位,十分优秀。

  奥克兰大学以进的科学技术及教学方法吸引了成千上万的学子,翻译专业是众多留学生的,为留学生提供了宽阔的就业机会,毕业后就业的领域可涉及国际组织、卫生和社区组织、国际商业和贸易、在线和离线出版机构、软件和网站本地化。翻译者能够并且愿意专注于各种领域,如软件本地化,技术翻译在各种各样的领域,文学翻译,网站翻译。

  目前大多数国家都缺乏翻译专业人才,而翻译专业正在走上坡路,呈上升趋势并逐渐形成一个新兴产业,而新西兰的翻译专业人才短缺,所以在将来的就业形势十分乐观。未来可在难民营和移民组织、政府机关、者司法和健康体系工作。这属于商业口译,这可有效满足种族团体的需要。

拓展阅读:奥克兰大学翻译专业研究生学费

  奥克兰大学翻译专业研究生课程名称:翻译研究;学位类型:硕士;专业方向:社科;学制:12个月;开课时间:4月9月;开课类型:全日制;学费:29700纽币。

  入学要求:雅思平均分不能低于7.0分,且单项成绩也不低于6.0,奥克兰大学教育学研究生课程则要求雅思均分不低于7.0分,且单项成绩不低于6.5。

原创文章,作者:留学咨询,如若转载,请注明出处:https://www.gy328.com/3506.html